-C646

pigliare (или prendere) qd per i capelli

схватить кого-л. за горло, взять кого-л. в оборот:

...poi la vita mi riprese pei capelli e non m'ha lasciato mai più. Avevo scelto una villetta, grande come un dado, in una campagna fuori moda. (G. A. Borgese, «Le belle»)

Потом жизнь вновь взяла меня в оборот. Я поселился в домике-избушке на курьих ножках, расположенном в сельском захолустье.